El niño viajero

Ofelia vive en Gatún en una casa bonita y pequeña. Detrás de la casa está el canal de Panamá. Ofelia es la madre de un niño que se llama Félix. Félix tiene siete años. A Félix le fascinan los barcos. Todos los días mira los barcos que pasan por la casa. Un día él quiere trabajar en un barco y viajar a lugares diferentes.

Un día Ofelia le dice: «Félix, voy al mercado. ¿Quieres ir conmigo?». «Mami, no quiero ir al mercado. ¿Puedo jugar en el patio?», le pregunta Félix. «Sí, hijo. Vuelvo pronto».

Cuando Ofelia está en el mercado, un barco pasa por la casa. El barco se llama «La Princesa de China». Félix grita: «¡Yo quiero viajar a China!». Corre y sube al barco. En ese momento su madre vuelve del mercado y Félix le grita desde el barco: «¡Adiós, mami! Voy a China». «¡Ay, Dios mío!», grita Ofelia, y corre a la casa a llamar a la policía. Está muy preocupada.

Félix viaja hasta Gamboa donde la policía lo encuentra en el barco. Félix vuelve con la policía a su casa en Gatún. «¡Ay, Dios mío!», le grita su madre. «Hijo, yo estaba muy preocupada».

Al día siguiente, otro barco pasa por la casa de Félix. Se llama «El Gaucho Argentino». «¡Yo quiero viajar a la Argentina!», grita Félix, y otra vez sube al barco. «¡Ay, Dios mío!», grita Ofelia, y corre al teléfono a llamar a la policía otra vez.

Félix viaja hasta Cocolí donde la policía lo busca otra vez. «Tu madre está muy preocupada», le dice la policía. «¡No subas a otro barco!». Félix vuelve a Gatún otra vez.

Al día siguiente, otro barco pasa por la casa. Se llama «El Rey de África». Félix grita: «¡Quiero viajar a África!». Ofelia está muy preocupada y corre al patio, pero no ve a Félix en el patio de la casa. Corre al barco y sube, pero no ve a Félix en el barco. Ofelia se da vuelta. Félix está en la casa. «Adiós, mami», le grita.

Soy un viajero

Tú eres un muchacho. Tienes siete años y vives con tu madre, Ofelia, en Gatún, Panamá. Vives en una casa bonita y pequeña. Detrás de la casa está el canal de Panamá. Todos los días miras los barcos que pasan por la casa. A ti te fascinan los barcos y un día quieres trabajar en un barco y viajar a lugares diferentes.

Un día tu madre va al mercado y te invita a acompañarla, pero no quieres. «Mami, no quiero ir al mercado. ¿Puedo jugar en el patio?», le preguntas. «Sí, hijo. Vuelvo pronto», te dice tu madre.

Cuando tu madre está en el mercado, un barco pasa por la casa. El barco se llama, «La Princesa de China». «¡Qué bonito!», dices. «¡Yo quiero viajar a China!». Corres al barco y subes rápidamente. En ese momento tu madre vuelve del mercado. Cuando la ves, le gritas: «¡Adiós, mami! Voy a China en este barco. Es muy bonito, ¿no?». Ves que tu madre corre a la casa gritando: «¡Ay, Dios mío!».

Estás muy contento. Es una aventura fabulosa viajar en un barco. Cuando llegas a Gamboa, el barco para. Unos policías suben al barco. Te buscan a ti. Cuando te encuentran comiendo en la cafetería del barco, te dicen: «Vamos a tu casa. Tu mamá está preocupada». No quieres volver a la casa pero vas con la policía.

Al día siguiente, otro barco pasa por la casa y estás muy emocionado. El barco se llama «El Gaucho Argentino». «¡Yo quiero viajar a la Argentina! Me gustan los gauchos. ¡Yo quiero ser gaucho!», gritas, y otra vez corres a subir al barco. Cuando tu madre te ve corre a la casa y grita otra vez: «¡Ay, Dios mío!».

En «El Gaucho Argentino» pasas por Gamboa y viajas hasta Cocolí. En Cocolí el barco para. La policía sube al barco y te encuentra jugando dominó con el capitán. «Tu madre está muy preocupada», te dice la policía. «¡No subas a otro barco o vas a tener problemas con la policía!». «Está bien», dices. «No voy a subir a otro barco».

Al día siguiente, cuando estás jugando en el patio detrás de la casa, otro barco pasa. Se llama «El Rey de África». «¡Mami!», gritas, «¡quiero viajar a África!». Y corres a la casa a buscar a tu madre. Tu madre no está en la casa y te das vuelta y corres al patio detrás de la casa. Ves a tu madre en el barco. «¡Adiós, mami!», le gritas.